Au-delà de l’attribution d’auteur : la stylométrie permet-elle d’identifier l’« identité collective » des textes littéraires et le sexe des auteurs ? Analyse comparée de la fiction narrative d’Europe et d’Afrique
Wybierz format
RIS BIB ENDNOTEData publikacji: 16.12.2025
Romanica Cracoviensia, Tom 25 (2025), Tom 25, numer 3, s. 203-227
https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.037.22750Autorzy
Au-delà de l’attribution d’auteur : la stylométrie permet-elle d’identifier l’« identité collective » des textes littéraires et le sexe des auteurs ? Analyse comparée de la fiction narrative d’Europe et d’Afrique
This article reports a stylometric study of contemporary French prose from the second half of the 20th century by authors from Europe and Francophone Africa. We test whether classical stylometry, long effective in authorship attribution, can also capture collective properties of large corpora – specifically author gender and cultural origin. Results show that, in fiction, gender detection is highly unreliable: skilled writers can convincingly adopt diverse voices regardless of sociological profile, whereas the same methods often succeed on non-fiction by users (blogs, emails, social media). Likewise, in French prose, analyses based on short lists of neutral function words fail to discriminate European from African authors. Clear separation appears only when long n-gram features are used, which encode culturally inflected vocabulary and contexts. We discuss methodological implications for stylometry beyond attribution.
Dans le cadre de cette recherche, l’infrastructure CLARIN-PL et les résultats du projet « Infrastructure de recherche numérique pour les sciences humaines et les arts DARIAHPL » ont été utilisés (POIR.04.02.00-00-D006/20-00).
Aravantinou Christina, Simaki Vasiliki, Mporas Iosif, Megalooikonomou Vasileios, 2015, « Gender Classification of Web Authors Using Feature Selection and Language Models », (in :), Speech and Computer: SPECOM 2015. Lecture Notes in Computer Science 9319, Andrey Ronzhin, Rodmonga Potapova, Nikos Fakotakis (eds.), Cham : Springer, 226–233, DOI : 10.1007/978-3-319-23132-7_28.
Best Karl-Heinz, 2006, « Ernst Wilhelm Förstemann (1822–1906) », Glottometrics 12 : 77–86.
Bunjakovskij Viktor Jakovlevič, 1847, « O vozmožnosti vvedenija opredielitiel’nyx mere doverija k rezultatam nekotoryx nauk nabljudatel’nyx i preimuščestenno statistiki [Sur la possibilité d’introduire des mesures définies de confiance dans les résultats de certaines sciences observatrices et principalement statistiques] », Sovremennik 3 (2) : 36–49.
Burrows John, 2002, « “Delta”: A Measure of Stylistic Difference and a Guide to Likely Authorship », Literary and Linguistic Computing 17 (3) : 267–287, DOI : 10.1093/llc/17.3.267.
Campello Ricardo J.G.B., Moulavi Davoud, Zimek Arthur, Sander Jörg, 2015, « Hierarchical Density Estimates for Data Clustering, Visualization, and Outlier Detection », ACM Transactions on Knowledge Discovery from Data (TKDD) 10 (1), Article 5, 1–51, DOI : 10.1145/2733381.
Canut Cécile, 2010, « ‘À bas la francophonie !’ De la mission civilisatrice du français en Afrique à sa mise en discours postcoloniale », Langue française 3 (167) : 141–158.
Cheng Na, Chandramouli Rajarathnam, Subbalakshmi Koduvayur P., 2011, « Author Gender Identification from Text », Digital Investigation 8 : 78–88.
Deitrick William, Miller Zachary, Valyou Benjamin, Dickinson Brian, 2012, « Gender Prediction in an Email Stream Using Neural Networks », Journal of Intelligent Learning Systems and Applications 4 (3) : 169–175. DOI : 10.4236/jilsa.2012.43017.
Doležel Lubomir, 1969, « A Framework for the Statistical Analysis of Style », (in :) Statistics and Style, Lubomir Doležel, Richard W. Bailey (eds.), New York : American Elevier Publishing Company, 10–25.
Eder Maciej, Rybicki Jan, Kestemont Mike, 2016, « Stylometry with R: A Package for Computational Text Analysis », The R Journal 8 (1) : 107–21, DOI : 10.32614/RJ-2016-007.
Förstemann Ernst, 1846, « Ueber die numerischen Lautverhältnisse im Deutschen », Germania. Neues Jahrbuch der Berliner Gesellschaft für deutsche Sprache und Alterthumskunde 7 : 83–90.
Girauld Claire, Mouzard Céline (éds.), 2010, Indépendances cha-cha, Paris : Magellan & Cie; Algérie : les Éd. APIC; Côte d’Ivoire : Éburnie [etc.].
Grzybek Peter, 2003, « Viktor Jakovlevič Bunjakovskij », Glottometrics 6 : 103–104.
Kesteloot Lilyan, 2001, Histoire de la littérature négro-africaine, Paris : Karthala–AUF.
Kholoud Alsmearat, Mahmoud Al-Ayyoub, Riyad Al-Shalabi, Ghassan Kanaan, 2017, « Author Gender Identification from Arabic Text », Journal of Information Security and Applications 35 : 85–95.
Lutosławski Wincenty, 1897 [1983], The Origin and Growth of Plato’s Logic, London–New York–Bombay : Longmans, Green and Co. [reimpression Hildersheim : Georg Olms Verlag, 1983].
Lutosławski Wincenty, 1898, « Principes de stylométrie appliqués à la chronologie des oeuvres de Platon », Revue des Études Grecques 41 : 61–81.
Lutosławski Wincenty, 1946, « Warunki stosowania stylometrii (streszczenie wystąpienia) », Sprawozdania PAU 47 (7) : 241–242.
Luzzatto Samuel David, 2005 [1836], Prolegomena to a Grammar of the Hebrew language, Traduction Aaron D. Rubin, Piscataway, NJ : Gorgias Press [édition originale en italien en 1836].
Maaten Laurens van der, Hinton Geoffrey, 2008, « Visualizing data using t-SNE », Journal of Machine Learning Research 9 : 2579–2605.
Mahor Urmila, Kumar Aarti, 2023, « A Comparative Study of Stylometric Characteristics in Authorship Attribution », (in :) Information and Communication Technology for Competitive Strategies (ICTCS 2021): Lecture Notes in Networks and Systems, vol. 400, Amit Joshi, Mufti Mahmud, Roshan G. Ragel (eds.), Singapore : Springer, DOI : 10.1007/978-981-19-0095-2_8.
Mcinnes Leland, Healy John, Melville James, 2018, « UMAP: Uniform Manifold Approximation and Projection for Dimension Reduction ». arXiv preprint arXiv:1802.03426. DOI : https://arxiv.org/abs/1802.03426
Morgan Sophia Elisabeth de, 1882, Memoir of Augustus de Morgan, by His Wife Sophia Elisabeth de Morgan, with Selection of his Letters, London : Longmans, Green, and Co.
Quérard Jean-Marie, 1965 [1870–1889], Les supercheries littéraires dévoilées. Suivie 1. Du Dictionnaire des ouvrages anonymes par Ant.-Alex. Barbier, 3. Éd., revue et augmentée par Olivier Barbier, 2. D’une table générale des noms réels des écrivains anonymes et pseudonymes cités dans les deux ouvrages, Hildesheim : Olms [réimpression de la 2-ème édition, Paris 1870–1889].
Rong Zheng, Jiexun Li, Hsinchun Chen, Zan Huang, 2006, « A Framework for Authorship Identification of Online Messages : Writing-style Features and Classification Techniques », Journal of the American Society for Information Science and Technology 57 (3) : 378–393.
Salton Gerard, Buckley Christopher, 1988, « Term-weighting Approaches in Automatic Text Retrieval », Information Processing and Management 24 (5) : 513–523.
Sboev Aleksandr, Moloshnikov Ivan, Gudovskikh Dmitry, Rybka Roman, 2017, A Comparison of Data Driven Models of Solving the Task of Gender Identification of Author in Russian Language Texts for Cases without and with the Gender Deception », Journal of Physics : Conf. Series 937, IOP Publishing. DOI : 10.1088/1742-6596/937/1/012046.
Soler-Company Juan, Wanner Leo, 2016, « A Semi-supervised Approach for Gender Identification », (in :) Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC ’16), Nicoletta Calzolari et al. (eds.), Portorož : European Language Resources Association, 1282–1287.
Stamatatos Efstathios, 2009, « A Survey of Modern Authorship Attribution Methods », Journal of the American Society for Information Science and Technology 60 (3) : 538–556.
Vinh Nguyen Xuan, Epps Julien, Bailey James, 2010, « Information Theoretic Measures for Clusterings Comparison: Variants, Properties, Normalization and Correction for Chance », Journal of Machine Learning Research 11 (95) : 2837–2854.
Yildiz Tuğba, 2019, « A Comparative Study of Author Gender Identification », Turkish Journal of Electrical Engineering & Computer Sciences 27 : 1052–1064.
Informacje: Romanica Cracoviensia, Tom 25 (2025), Tom 25, numer 3, s. 203-227
Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy
Tytuły:
Publikacja: 16.12.2025
Status artykułu: Otwarte
Licencja: CC BY 4.0
Udział procentowy autorów:
Informacje o autorze:
Korekty artykułu:
-Języki publikacji:
Francuski