Rajmund Lull, Liber de acquisitione Terrae Sanctae – tłumaczenie i komentarz
cytuj
pobierz pliki
RIS BIB ENDNOTEWybierz format
RIS BIB ENDNOTERajmund Lull, Liber de acquisitione Terrae Sanctae – tłumaczenie i komentarz
Data publikacji: 2023
Prace Historyczne, 2023, Numer 150 (3), s. 603 - 629
https://doi.org/10.4467/20844069PH.23.033.18538Autorzy
Rajmund Lull, Liber de acquisitione Terrae Sanctae – tłumaczenie i komentarz
Ramon Lull’s (c. 1232–1316) oeuvre occupies an important place in the history of the late medieval European thought and literature. He was the author of almost 260 writings concerning philosophy, theology and other fields of knowledge. Among them there are six crusade treaties. Liber de Acquisitione Terrae Sanctae (1309) is one of his last works on this subject. It reflects the most important crusading ideas of the turn of the 13th and 14th centuries, but also contains an original postulate of combining the fighting against infidels with preaching. This article is the first Polish translation of the abovementioned treaty.
Źródła
Darrer llibre sobre la conquesta de Terra Santa, trad. P. Llarés, Barcelona 2002.
Documents on the Later Crusades, 1274–1580, ed. N. Housley, New York 1996.
Dokumenty soborów powszechnych. Tekst grecki, łaciński, polski, t. 2: 869–1312, red. A. Baron, H. Pietras, Kraków 2003.
Liber de acquisitione Terrae Sanctae, ed. E. Kamar, „Studia Orientalia Christiana” 1961, t. 6, s. 102–131.
Liber de acquisitione Terrae Sanctae, ed. É. Longpré, „Criterion” 1927, t. 3, s. 265–278.
Liber de acquisitione Terrae Sanctae [w:] Raimundi Lulli Opera Latina, t. 38, ed. F. Domínguez Reboiras („Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis”, t. 266), Turnhout 2017, s. 157–229.
Liber de convenientia quam habent fides et intellectus in obiecto, ed. F. Domínguez Reboiras [w:] Raimundi Lulli Opera Latina, t. 28 („Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis”, t. 182), Turnhout 2003, s. 113–131.
Liber de ente quod simpliciter est per se et propter se existens et agens [w:] Raimundi Lulli
Opera Latina, t. 8, ed. H. Harada („Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis”, t. 34), Turnhout 1980, s. 179–245.
Liber de fine [w:] Raimundi Lulli Opera Latina, t. 9, ed. A. Madre („Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis”, t. 35), Turnhout 1981, s. 249–291.
Liber de passagio, ed. F. Domínguez Reboiras [w:] Raimundi Lulli Opera Latina, t. 28 („Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis”, t. 182), Turnhout 2003, s. 257–353.
Liber disputationis Raimundi christiani et Homeri saraceni [w:] Raimundi Lulli Opera Latina, t. 22, ed. A. Madre („Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis”, t. 114), Turnhout 1998, s. 172–264.
Petitio Raimundi pro conversione infidelium ad Coelestinum V papam, ed. V. Tenge-Wolf [w:] Raimundi Lulli Opera Latina, t. 35 („Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis”, t. 248), Turnhout 2014, s. 403–437.
Petitio Raimundi pro conuersione infidelium ad Bonifatium VIII papam, ed. V. Tenge-Wolf [w:] Raimundi Lulli Opera Latina, t. 35 („Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis”, t. 248), Turnhout 2014, s. 403–437.
Petitio Raymundi in concilio generali ad acquirendam Terram Sanctam, ed. H. Wieruszowski [w:] Miscellanea lulliana, Barcelona 1935, s. 420–425.
Rajmund Lull, Księga poganina i trzech mędrców, tłum. B. Sławomirska, Wadowice 2005.
Rajmund Lull, Księga stanu rycerskiego, tłum. i oprac. R. Sasor, Kraków 2019.
Ramón Llull, Liber predicationis contra Judeos (1305), ed. J.M. Millás, Madrid 1957.
Selected works of Ramon Lull (1232–1316), vol. 2, ed. A. Bonner, Princeton 1985.
Opracowania
Abd-el-Jalil J.M., Marie et l’Islam, Paris 1950.
Alvira Cabrer M., Las Navas de Tolosa, 1212. Idea, liturgia y emoria de batalla, Madrid 2012.
Barber M., The Trial of the Templars, 2nd ed., Cambridge 2006.
Bartosik G.M., Maryja w Koranie i w tradycji muzułmańskiej. Czy osoba Maryi może być pomostem między tymi dwiema wielkimi religiami?, „Studia Theologica Varsaviensia” 2007, t. 45, nr 1, s. 53–83.
Beattie P., Ramon Llull’s Crusade Treaties [w:] Companion to Ramon Llull and Lullism, eds. A.M. Austin, M.D. Johnson, Leiden 2018, s. 176–213.
Bundy D., The Syriac and Armenian Christian Responses to the Islamification of the Mongols [w:] Medieval Christian Perceptions of Islam: A Book of Essays, ed. J.V.V. To l a n, New York 1996, s. 33–53.
Burkiewicz Ł., Podróże Rajmunda Lulla (ok. 1232–1316) i ich wpływ na jego koncepcje krucjatowe [w:] Itinera clericorum. Kulturotwórcze i religijne aspekty podróży duchownych, red. D. Quirini-Popławska, Ł. Burkiewicz, Kraków 2014, s. 76–96.
Burkiewicz Ł., Polityczna rola Królestwa Cypru w XIV w., Kraków 2013.
CabelloLlano I., Misión y cruzada en el pensamiento de Ramon Llull (1232–1316), una cuestión sin zanjar, „Medievalismo” 2020, t. 30, s. 75–115.
Chadwic k H., Eucharist and Christology in the Nestorian Controversy, „Journal of Theological Studies” 1951, vol. 2, no. 2, s. 145–164.
Colomer E., Ramón Llull y el judaísmo en el marco histórico de la Edad Media Hispana, „Estudios Lulianos” 1966, t. 10, s. 5–46; 1968, t. 12, s. 131–144.
Colomer E., La actitud compleja y ambivalente de Ramon Llull ante el judaísmo y el islamismo [w:] Constantes y fragmentos del pensamiento luliano: Actas del simposio sobre Ramon Llull en Trujillo, 17–20 septiembre 1994, ed. F. Domínguez, J. de Salas, Tübingen 1996, s. 77–90.
A Companion to Ramon Llull and Lullism, eds. A.M. Austin, M.D. Johnson, Leiden 2018.
Cruz Palma Ó. de la, Raymundus Lullus contra Sarracenos. El islam en la obra (latina) de Ramon Llull, „Cahiers d’Études Hispaniques Médiévales” 2005, t. 28, s. 253–266.
Demurger A., Notes on Foulques de Villaret, Master of Hospital, 1305–1319 [w:] Des Hospitaliers de Saint Jean de Jérusalem de Chypre et de Rhodes de hier aux chevaliers de Malte aujourd’hui, Paris 1985, s. 73–90. Demurger A., Les orders militaires et la croisade au début du XIVe siècle. Quelques remarques sur les traités de croisade de Jacques de Molay et de Foulques de Villaret [w:] Dei Gesta per Francos. Etudes sur les croisades dédiées à Jean Richard, ed. M. Balard, B.V. Kedar, J.S.C. Riley-Smith, Aldreshot 2001, s. 117–128.
Di Cesare M., The Pseudo-Historical Image of the Prophet Muhammad in Medieval Latin Literature: A Repertory, („Studien zur Geschichte und Kultur des islamischen Orients”, t. 26), Berlin 2012.
Domínguez Reboiras F., Ramón Llull y la cruzada. Consideraciones preliminares a un tema controvertido [w:] Raimundi Lulli Opera Latina, t. 28 („Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis”, t. 182), Turnhout 2003, s. 257–322.
Domínguez Reboiras F., Gayà Estelrich J., Life [w:] Raimundus Lullus: An Introduction to His Life, Works and Thought, eds. A. Fidora, J.E. Rubio, Turnhout 2008, s. 3–124.
Drost B.P., “Pro exaltatione sanctae fidei catholicae”: Mission and Crusade in the Writings of Ramon Llull [w:] Iberia and the Mediterranean World in the Middle Ages: Studies in Honor of Robert I. Burns S.J., vol. 1, ed. L.J. Simon, Leiden 1995, s. 113–129.
Dziubiński A., Historia Tunezji, Wrocław 1994.
Forey A., The Military Orders in the Crusading Proposals of the Late-Thirteenth and Early-Fourteenth Centuries, „Traditio” 1980, vol. 36, s. 317–345.
Garcías Palou S., El Miramar de Ramon Llull, Palma 1977.
Gharib G., Maria nel Corano e la tradizione islamica, Roma 1989.
Gnilka J., Biblia a Koran. Podobieństwa i różnice, tłum. W. Szymona, Kraków 2005.
Gomez N., The Crusade of Ramon Llull: Evangelism and Apologetics in the Thirteenth Century, Eugene 2022.
Hames H.J., The Art of Conversion: Christianity and Kabbalah in the Thirteenth Century, Leiden 2000.
Hames H., Discourse in the Synagogue: Ramon Llull and His Dialogue with the Jews [w:] Constantes y fragmentos del pensamiento luliano: Actas del simposio sobre Ramon Llull en Trujillo, 17–20 septiembre 1994, ed. F. Domínguez, J. de Salas, Berlin–Boston 2014, s. 99–115.
Harvey H., Ramon Lull [w:] Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History, vol. 4: 1200–1350, eds. D. Thomas, A. Mallet, Leiden–Boston 2021, s. 715–717.
Hefele Ch.-J., Leclercq H., Histoire des conciles d’après les documents originaux, t. 6, partie 2, Paris 1915.
Hillgarth J.N., Ramon Lull and Lullism in Fourteenth-Century France, Oxford 1971.
Holt P.M., Bliski Wschód od wypraw krzyżowych do 1517 r., tłum. B. Czarska, Warszawa 1993.
Hryszko R., Działalność Rajmunda Lulla w Afryce Północnej (XIII i XIV wiek). Początki dialogu chrześcijańsko-muzułmańskiego, „Nurt SVD” 2015, t. 49, s. 56–85.
Jackson P., The Mongols and the West: 1221–1410, New York 2005.
Johnson M.D., Ramon Llull and the Compulsory Evangelization of Jews and Muslims [w:] Iberia and the Mediterranean World in the Middle Ages: Studies in Honor of Robert I. Burns S.J., vol. 1, red. L.J. Simon, Leiden 1995, s. 3–37.
Judycka J., Inspiracje myślą islamu w filozofii Rajmunda Lulla [w:] Krucjata bez krucjat. O franciszkanach na ziemiach islamu, red. A. Z a j ą c, Kraków 2012, s. 13–42.
Judycka J., Raimundus Phantasticus. Życie i twórczość Rajmunda Lulla, „Acta Mediaevalia” 2002, t. 15, s. 73–90.
Judycka J., Rajmund Lull wobec myśli islamu, „Acta Mediaevalia” 2005, t. 18, s. 212–236.
Judycka J., Wiara i rozum w filozofii Rajmunda Lulla, Lublin 2005.
Kedar B.J., Crusade and Mission: European Approaches Towards the Muslims, Princeton 1984.
Kedar B.J., Schein S., Un projet de « passage particulier » proposé par l’ordre de l’Hôpital, Bibliothèque de l’Ecole des Chartes” 1979, t. 137, s. 211–226.
Kelly J.N.D., Początki doktryny chrześcijańskiej, tłum. J. Mrukówna, Warszawa 1988.
Laiou A.E., Constantinople and the Latins: The Foreign Policy of Andronicus II (1282–1328), Cambridge 1972.
Lebon J., Le Monophysisme Sévérien: Études historique, littéraire et theologique sur la résistance monophysite au Concile de Chalcedoine jusqu’à la constitution de l’Église jacobite, Louvain 1909 (repr. New York 1978).
Lecler J., Vienne [w:] Historie des conciles oecuméniques, t. 8, ed. G. Dumeige, Paris 1964.
Leopold A., How to Recover the Holy Land: The Crusade Proposals of the Late Thirteenth and Early Fourteenth Centuries, Aldershot 2001.
Lévi-Provença l E., al-Nāsir [w:] The Encyclopaedia of Islam: New Edition, vol. 7, eds. C.E. Bosworth et al., Leiden–New York 1993, s. 989.
Lizerand G., Clément V et Philippe le Bel, Paris 1910.
Luttrell A., The Hospitallers and the Papacy, 1305–1314 [w:] Forschungen zur Reichs-, Papst- und Landesgeschichte. Peter Herde zum 65. Geburtstag, Bd. 2, Hg. K. Borchard, E. Bünz , Stuttgart 1998, s. 595–622.
Michalski B., Ramon Llull i klasztor Miramar, „Perspectiva – Legnickie Studia Teologiczno-Historyczne” 2006, t. 15, nr 1, s. 187–198.
O ’ Callaghan J.F., The Gibraltar Crusade: Castile and the Battle of Strait, Philadelphia 2011.
O ’ Callaghan J.F., Reconquest and Crusade in Medieval Spain, Philadelphia 2003.
Parrinder G., Jesus in the Qur’ān, London 1965.
Petit J., Charles de Valois (1270–1325), Paris 1900.
Roth N., Lull, Ramón, or Llull (Raimundo Lulio) [w:] Medieval Jewish Civilisation: An Encyclopedia, ed. N. Roth, New York–London 2003, s. 416–418.
Runcimazn S., Dzieje wypraw krzyżowych, t. 1–3, tłum. J. S chwakopf, Warszawa 1997.
Runciman S., Schizma wschodnia, tłum. J. Gawroński, Warszawa 1963.
Ruiz J.M., Soler A., Ramon Llull in His Historical Context, „Catalan Historical Review” 2008, vol. 1, s. 47–61.
Sawicka A., Drogi i rozdroża kultury katalońskiej, Kraków 2007.
Setton K.M., The Papacy and the Levant (1204–1571), vol. 1: The Thirteenth and Fourteenth Centuries, Philadelphia 1976.
Schein S., Fideles crucis: The Papacy, the West, and the Recovery of the Holy Land 1274– 1314, Oxford 1991.
Składanek B., Historia Persji, t. 2, Warszawa 2003.
Stone G., Ramon Llull and Islam [w:] A Companion to Ramon Lull and Lullism, eds. A.M. Austin, M.D. Johnson, Leiden 2018, s. 119–145.
Tolan J.V., Saracens: Islam in the Medieval European Imagination, New York 2002.
Tolan J.V., Sons of Ishmael: Muslims trough European Ees in the Middle Ages, Gainesville 2008.
Tusquets J., Relación de Ramón Lull con san Ramón de Penyafort y con la orden de Santo Domingo, „Escritos el vedat” 1977, t. 7, s. 177–195.
Villalbai Vardena P., Ramon Llull, escriptor i filòsof de la difèrencia, Barcelona 2015.
Zajewski W., Powstanie listopadowe 1830–1831, Warszawa 2012.
Informacje: Prace Historyczne, 2023, Numer 150 (3), s. 603 - 629
Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy
Tytuły:
Rajmund Lull, Liber de acquisitione Terrae Sanctae – tłumaczenie i komentarz
Ramon Llull, Liber de acquisitione Terrae Sanctae – a translation and commentary
Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie
Dewajtis 5, 01-815 Warszawa, Polska, Polska
Publikacja: 2023
Status artykułu: Otwarte
Licencja: CC BY
Udział procentowy autorów:
Korekty artykułu:
-Języki publikacji:
PolskiLiczba wyświetleń: 353
Liczba pobrań: 218