Zagadkowa historia pierwszego polskiego wydania podręcznika botaniki Edwarda Strasburgera z lat 1913–1915
Wybierz format
RIS BIB ENDNOTEKwartalnik Historii Nauki i Techniki, 2025, Tom 70, Numer 2, s. 137-143
https://doi.org/10.4467/0023589XKHNT.25.001.21658Autorzy
Zagadkowa historia pierwszego polskiego wydania podręcznika botaniki Edwarda Strasburgera z lat 1913–1915
The article explores the history of the creation of the first little-known Polish translation of Edward Strasburger’s textbook of botany. The book was published during World War I, with Jadwiga and Karol Szteinbok as its translators. An intriguing discovery is the existence of two editions of this book, which differ in length and translated content. The complete copies contain a standard title page and comprise 635 printed pages. Fewer than ten such complete copies are currently known to exist in Poland. The second version of the textbook consists of a block of text spanning pages 281–650 and lacks a title page. The first visible page begins with the heading ‘Part Two’. The section on detailed botany in this abbreviated edition includes only an overview of plant taxonomy, corresponding to pages 281–650 in the complete version of the textbook. Notably, the translation of this extended section of the book differs significantly from that found in the previously described complete edition. This represents a rare instance of two distinct versions of an important passage within the same book – likely published in quick succession yet displaying substantial differences in their translated content.
Domański C.W., Karol Szteinbok, [w:] Słownik botaników polskich, red. P. Köhler, Kraków 2024, s. 695–696.
Hryniewiecki B., Prof. dr Edward Strasburger (1844–1912) jego życie i dzieła, t. t, Warszawa 1938.
Katalog dzieł wydanych z zapomogi Kasy Pomocy dla Osób Pracujących na Polu Naukowym im. dr. med. Józefa Mianowskiego, Warszawa 1914.
Kochman J., Józef Trzebiński 1867–1941, [w:] Twórcy polskiej fitopatologii, Poznań 1978, s. 7–20.
Köhler P., Majewski T., Józef Trzebiński, „Wiadomości Botaniczne” 2016, t. 60 nr 1–2, s. 51–55.
Köhler P., Edward Strasburger – jeden z najwybitniejszych botaników swoich czasów, www.iderepublica.pl/znani-nieznani/indeks/edward-strasburger/ [dostęp 7.04.2023].
Kołodziejczyk J., Stosunki florystyczne jeziora Świtezi, Warszawa 1916 (Prace Towarzystwa Naukowego Warszawskiego, nr 13).
Moltmann U.G., Finke H.M., 100 Jahre Strasburgers Lehrbuch der Botanik für Hochschulen 1894–1994, Stuttgart, Jena, New Jork 1994.
Orlikowska C., Edward Strasburger w pięćdziesiątą rocznicę śmierci, „Wiadomości Botaniczne” 1963, t. 7, nr 1, s. 1–9.
Orlikowska C., Uzupełnienie, „Wiadomości Botaniczne” 1964, t. 8, nr 1, s. 93–94.
Strasburger E., Botanika podręcznik dla szkół wyższych. 1 wyd. polskie opracowane i redagowane przez zespół kierowany przez prof. Marię Skalińską według 26 wydania niemieckiego, Warszawa 1960.
Strasburger E., Botanika podręcznik dla szkół wyższych. 2 wyd. polskie opracowane i redagowane przez zespół kierowany przez prof. Marię Skalińską według 28 wydania niemieckiego, Warszawa 1967.
Strasburger E., Botanika podręcznik dla szkół wyższych. 3 wyd. polskie opracowane i redagowane przez zespół kierowany przez prof. Marię Skalińską według 29 wydania niemieckiego, Warszawa 1972.
Strasburger E., Jost L., Schenk H., Karsten G., Podręcznik botaniki dla szkół wyższych, systematyka z jedenastego, uzupełnionego wydania niemieckiego przetłumaczyli Jadwiga i Karol Szteinbokowie, Warszawa 1915, s. 1–635.
Strasburger E., Jost L., Schenk H., Karsten G., Podręcznik botaniki dla szkół wyższych, systematyka z jedenastego, uzupełnionego wydania niemieckiego przetłumaczyli Jadwiga i Karol Szteinbokowie, Warszawa 1915, s. 281–650 [informacja na okładce kartonowej: Wydawany zeszytami od 1913–1915].
Strasburger E., Noll F., Schenck H., Schimper A.F.W., Lehrbuch der Botanik für Hochschulen, Jena 1894.
Informacje: Kwartalnik Historii Nauki i Techniki, 2025, Tom 70, Numer 2, s. 137-143
Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy
Tytuły:
Otrzymano: 20.06.2024
Zaakceptowano: 19.09.2024
Status artykułu: Otwarte
Licencja: CC BY 4.0
Udział procentowy autorów:
Informacje o autorze:
Korekty artykułu:
-Języki publikacji:
PolskiLiczba wyświetleń: 780
Liczba pobrań: 352