FAQ
PL | EN

Ustawienia prywatności (cookies)

Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Aby uzyskać więcej informacji i spersonalizować swoje preferencje, kliknij „Ustawienia”. W każdej chwili możesz zmienić swoje preferencje, a także cofnąć zgodę na używanie plików cookie na poniższej stronie.
Polityka prywatności (link otworzy się w nowym oknie)
* z wyjątkiem niezbędnych plików cookies do prawidłowego działania strony oraz realizacji obowiązków prawnych administratora
Przesuwając suwak w prawo aktywujesz konkretną zgodę. Przesuwając suwak w lewo wyłączasz taką zgodę.

Polish Women as “Sweet Pillagers” in Persian Poetry

Data publikacji: 09.2025

Konteksty Kultury, 2025, Tom 22 zeszyt 1, s. 128-152

https://doi.org/10.4467/23531991KK.25.007.21756

Autorzy

Renata Rusek-Kowalska
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
, Polska
https://orcid.org/0000-0002-6513-9236 Orcid
Kontakt z autorem
Wszystkie publikacje autora →

Pobierz pełny tekst

Drukuj drukuj Cytuj cytuj

Tytuły

Polish Women as “Sweet Pillagers” in Persian Poetry

Abstrakt

Between 1942 and 1945, Iran served as both a transit country and a refuge for approximately 120,000 Polish exiles who had survived the Soviet gulags and kolkhozes. Among them were soldiers as well as a significant number of civilians (about 45,000). While the military moved to the war fronts to support the Allies, the civilians – primarily women and children – remained in refugee camps, awaiting further relocation.
Although generally isolated from Iranian society, many Polish refugees nevertheless managed to venture into the cities and lead independent lives. Their presence has left some marks on Persian literature, particularly in prose. These Polish traces in Persian fiction have gradually increased over time and are receiving growing scholarly attention. However, when it comes to Persian poetry, verses on the Polish exiles are extremely rare and largely unexplored. Therefore, this paper seeks to partly fill this lacuna by examining a Persian poem composed during the Second World War that addresses the “Polish beauties”.

Bibliografia

Pobierz bibliografię

Alavi B., Yerenečkā [in:] Nāmehā (L etters), 2nd ed., Tehrān 1357 (1978), pp. 87–93 (1st ed. 1952).

Arberry A.J. (ed.), Fifty Poems of Hafiz, London 1995.

de Bruijn J.T.P., Hajw [in:] Encyclopaedia Iranica, vol. XI, Fac. 6, pp. 568–570, online version: https://www.iranicaonline.org/articles/hajw/ (access: 1.12.2024).

Bausani E.G.A., “Hid̲̲j̲ ̲āʾ. II.-Persia”, Encyclopaedia of Islam. New Edition, vol. 3, eds. B. Lewis, V.L. Menage, Ch. Pellat, J. Schacht, 1st ed., Leiden 1971, pp. 355–356.

Czarnocka H., “Pracujemy!” (“We Are Working!”), Polak w Iranie 1943, June 13, p. 3

Czcibor-Piotrowski A., Cud w Esfahanie (“A Miracle in Esfahan”), Warszawa 2001.

Dād S., Farhang-e estelāhāt-e adabi (“A Dictionary of Literary Terms”), 2nd ed., Tehrān 1375/1996–1997.

Damandan P., The Children of EsfahanPolish Refugees in Iran. Portrait Photographs of Abolqasem Jala 1942–1945, Tehrān 2010.

Davies N, Trail of Hope: The Anders Army, An Odyssey Across Three Continents, Oxford 2015.

Dulęba W., Klasyczne podstawy poetyki perskiej (“Classical Foundations of Persian Poetics”), Kraków 1986.

Ensāfi M., To be Esfahān bāz xāhi gašt (“You Will Return to Esfahan”), Tehrān 1394 (2015).

Etteḥād H., Ḥālat, Abu’l-Qāsem [in:] Encyclopaedia Iranica, vol. XI, fasc. 6, pp. 584–585, also available online: https://www.iranicaonline.org/articles/halat-abul-qasem/ (access: 10.01.2025).

Fifty Poems of Hafiz, ed. A.J. Arberry, London 1995.

Giedroyć M., Crater’s EdgeA Family’s Epic Journey Through Wartime Russia, London 2010.

Gross J.T., Grudzińska-Gross I., W czterdzistym nas Matko na Sybir zesłali (“In Nineteen-forty they Sent Us to Siberia, Mum…”), London 1983.

Hāfez Širāzi, Divān-e Xāje Šamso-d-Din Mohammad Hāfez-e Širāzi (“The Divan of Khāje Shamso-d-Din Mohammad Hāfez of Shiraz”), eds. M. Qazvini, Q. Qani, 4th ed., Tehrān 1362 (1983–1984).

Hālat Abu al-Qāsem, Doxtar-e Lahestāni (“A Polish Girl”) [in:] Divān-e Abu al-ʿEynak (“The Divan of Abu al-ʿEynak”), 2nd rev. ed., Tehrān 1370 (1991), p. 444.

Hālat Abu’l Qāsem, Fokāhiyāt-e Hālat (“Humorous Works of Hālat”), vol. 2, Tehrān 1325 (1946).

Hālat Abu’l-Qāsem, 57 [Panjāh-o haft] sāl bā Abu’l-Qāsem Hālat. Zendegi-nāme-ye xodnevešt va xāterāt (“Fifty-Seven Years with Abu’l-Qāsem Hālat: An Autobiography and Memoirs”), Tehrān 1379 (2000–2001).

Hamidi Širāzi M. (ed.), Daryā-ye go whar (“The Sea of Pearls”), vol. 3: Šāmel-e gozide-ye ašʿār-e šoʿarā va guyandegān-e moʿāser (“A Selection of Poems by Contemporary Persian Poets”), Tehrān 1349 (1970), pp. 470–471.

Hamidyān S., Šarh-e šo wq (“A Commentary on Passion”), vol. 2, Tehrān 1389 (2010–2011).

Hillmann M.C., “Hafez’s ‘Turk of Shiraz’ Again”, Iranian Studies 1975, vol. 8, no. 3, pp. 164–182.

Hryciuk G., Deportacje ludności polskiej (“Deportations of the Polish Population”) [in:] Masowe deportacje radzieckie w okresie II wojny światowej (“Mass Soviet Deportations During World War II”), 2nd ed. revised and expanded, Prace Historyczne (“Works on History”) XII, Wrocław 1994, pp. 27–82.

Iguʿāl Š.N., Nām-e u Marjān (“Her Name Marjan”), transl. R. Purmanāf, Tehrān 1403 (2024).

Igual Sh.N., Adi Mercan (“Her Name Marjan”), Istanbul 2023.

Isfahan, City of Polish Children, eds. I. Beaupre-Stankiewicz, D. Waszczuk-Kamieniecka, J. Lewicka-Howells, 3rd ed., London 1989.

Javadi H., Towfiq (Tawfiq) newspaper [in:] Encyclopadia Iranica, online edition, 2017, available at http://www.iranicaonline.org/articles/towfiq-newspaper (access: 10.12.2024).

Karimi A.R., Karimi S.A., “Lahestānihā-ye mohājer dar Irān 1320–1323” (“Polish Immigrants in Iran 1942–1945”), Tārix-e moʿāser-e Irān (“Contemporary History of Iran”) 1378 (1999), vol. 3 (9), pp. 7–40.

Kasmāʿi ʿA., “Āxarin motāyebe-ye jeddi” (“The Last Serious Jest”), Adabestān 1992, no. 35, pp. 94–95.

Keddie N., World War II and Mosaddeq: 1941–1953 [in:] eadem, Modern Iran: Roots and Results of Revolution, New Haven, CT 2006.

Kowalewska P., Dokumenty z lat 1942–1943 dotyczące Polaków w Archiwum Ministerstwa Spraw Zagranicznych w Teheranie (“Documents from 1942–1943 Concerning Poles in the Archive of the Ministry of Foreign Affairs in Tehran”), unpublished MA’s thesis, Warszawa 2012.

Krasnowolska A., Jereneczka – polski fantazmat Bozorga Alawiego (“Yerenechka – A Polish Phantasm by Bozorg Alavi”) (in this volume).

Krasnowolska A., Polacy w Iranie w czasie II wojny światowej. Stereotypy i doświadczenia (“The Poles in Iran During World War II. Stereotypes and Experiences”) [in:] Dziedzictwo Odyseusza (“The Legacy of Odysseus”), eds. M. Cieśla-Korytowska, O. Płaszczewska, Kraków 2007, pp. 369–383.

Krasnowolska A., “Poles in Iran During World War II”, Res Orientales 2011, vol. 20, pp. 321–335.

Krasnowolska A., “Polish Refugees in Iran During the Second World War: The Creation and Reshaping of Literary Stereotypes”, Journal of Persianate Studies 2025 (to be published soon).

Krasnowolska A., The Traces of the Second World War Polish Refugees in Modern Persian Literature [in:] In the Archive of Memory. The Fate of Poles and Iranians in the Second World War, ed. S. Surdykowska, Warszawa 2014, pp. 119–134.

Krasnowolska A., Who is a Madame? [in:] In Quest of Identity. Studies on the Persianate World, eds. M. Michalak, M. Rodziewicz, Warszawa 2015, pp. 75–84.

Krzysztoń J., Krzyż Południa (“Southern Cross”), Warszawa 1987.

Machalski F., Z ziemi perskiej do Polski. Wybór tekstów (“From the Persian Land to Poland. A Selection of Texts”), eds. K. Paraskiewicz, K. Paraskiewicz, Kraków 2016.

Nikpur M.ʿA., Az Varšou tā TehrānXāterāt-e qamangiz-e yek mohājer-e asir-e Lahestāni moqim-e Tehrān az do wrān-e jang-e dovvom-e jahāni (“From Warsaw to Tehran: Sorrowful Memoirs of a Polish Exile Living in Tehran During World War II”), Tehrān 1388 (2009).

McFarland S.L., “Anatomy of Iran Political Crowd: ‘The Bread Riot of December 1942’”, International Journal of Middle East Studies 1985, vol. 17, no. 1, pp. 51–65.

Meskub Š. Safar dar xāb (“A Journey in Dream”), Paris 1998.

Mo’tamen Z., Pišgoftār (“Introduction”) [in:] Divān-e Abu al-ʿEynak (“The Divan of Abu al-ʿEynak”), 2nd rev. ed., Tehrān 1370 (1991), pp. 5–10.

Nezāmi Ganje’i, Leyli-yo Majnun (“Leyla and Majnun”), eds. H.V. Dastgerdi, S. Hamidyān, 17th ed., Tehrān 1396 (2017).

Nowicka I., Filmowe polonica irańskie (“Polish Cinematic References in Iran”) [in:] Perskie losy. Dzieje Polaków w Iranie podczas II wojny światowej i po niej (“Persian Fates: The History of Poles in Iran During and After World War II”), eds. J. Sierakowska-Dyndo, I. Nowicka, S.A. Jaśkowski, Warszawa 2023, pp. 83–92.

Nowicka I., Od Redakcji (“Preface/From the Editors”) [in:] Perskie losy. Dzieje Polaków w Iranie podczas II wojny światowej i po niej (“Persian Fates: The History of Poles in Iran During and After World War II”), eds. J. Sierakowska-Dyndo, I. Nowicka, S.A. Jaśkowski, Warszawa 2023.

Obertyńska B., W domu niewoli (“In the House of Slavery”), Warszawa 1991 (1st ed. Rome 1946).

Pārsipur Š., Bar bāl-e bād nešastan (“Sitting on the Wings of Wind”), Spanga (Sweden) 2002.

Pellat Ch., Hid̲̲j̲ ̲ āʾ [in:] Encyclopaedia of Islam. New Edition, vol. 3, eds. B. Lewis, V.L. Menage, Ch. Pellat, J. Schacht, 1st ed., Leiden 1971, pp. 352–355.

Pietrzak J., Polscy uchodźcy na Bliskim Wschodzie w latach drugiej wojny światowej (“Polish Refugees in the Middle East in World War II”), Łódź 2012.

Przewoźnik A., Polskie cmentarze wojenne w Iranie = Polish War Cemeteries in Iran, 2nd, revised ed., Warszawa 2012.

Qāsemi R., Harekat bā šomā-st, Merkušyo! (“It’s Your Move, Mercutio!”), Tehrān 1382 (2003) .

Saʿdi Širāzi, Mavāʿez-e Saʿdi (“Saʿdi’s homiletics”) [in:] Kolliyāt-e Saʿdi (“Collected Works of Saʿdi”), ed. M.ʿA. Foruqi, Tehrān 1320 (1941).

Šarifi M., Abu al-Qāsem Hālat [in:] Farhang-e adabiyyāt-e Fārsi (A Dictionary of Persian Literature), ed. M. Jaʿfari, 1st ed., Tehrān 1387 (2008), pp. 72–73.

Šarifi M., Hajv [in:] Farhang-e adabiyyāt-e Fārsi (“A Dictionary of Persian Literature”), ed. M. Jaʿfari, 1st ed., Tehrān 1387 (2008), p. 1481.

Šarifi M., Qet’e [in:] Farhang-e adabiyyāt-e Fārsi (“A Dictionary of Persian Literature”), ed. M. Jaʿfari, 1st ed., Tehrān 1387 (2008), pp. 1132–1133.

Šarifi M., Šahr-āšūb [in:] Farhang-e adabiyyāt-e Fārsi (“A Dictionary of Persian Literature”), ed. M. Jaʿfari, 1st ed., Tehrān 1387 (2008), pp. 917–918.

Šarifi M., Zamm [in:] Farhang-e adabiyyāt-e Fārsi (“A Dictionary of Persian Literature”), ed. M. Ja’fari, 1st ed., Tehrān 1387 (2008), p. 667.

Sierakowska-Dyndo J., Z archiwum pamięci (“From the Archive of Memory”) [in:] Perskie losy. Dzieje Polaków w Iranie podczas II wojny światowej i po niej (“Persian Fates: The History of Poles in Iran During and After World War II”), eds. J. Sierakowska-Dyndo, I. Nowicka, S.A. Jaśkowski, Warszawa 2023, pp. 33–45.

Širmohammadi M., Xāne-ye Lahestānihā (“The House of Poles”), Tehrān 1397 (2018).

Składanek B., “Uwagi o Polonii w Iranie w latach 1918–1945” (“Remarks on the Polish Community in Iran, 1918–1945”), Przegląd Orientalistyczny 1971, no. 4 (80), pp. 377–380.

Steingass J., A Comprehensive Persian-English Dictionary, Including the Arabic Words and Phrases to be Met With in Persian Literature, London 1892, p. 769. Available also online: https://archive.org/details/AComprehensivePersian-nglishDictionary-FrancisJosephSteingass (access: 10.12.2024).

Taraqi G., Xānomhā (“Ladies”) [in:] Do donyā (“Two Worlds”), Tehrān 1383 (2004), pp. 29–64 (1st ed. 1381/2002).

Thiesen F., A Manual of Classical Persian Prosody, Wiesbaden 1982.

Wróbel J., Uchodźcy polscy ze Związku Sowieckiego 19421950 (“Polish Exiles from the Soviet Union, 1942–1950”), Łódź 2003.

Informacje

Informacje: Konteksty Kultury, 2025, Tom 22 zeszyt 1, s. 128-152

Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy

Autorzy

https://orcid.org/0000-0002-6513-9236

Renata Rusek-Kowalska
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
, Polska
https://orcid.org/0000-0002-6513-9236 Orcid
Kontakt z autorem
Wszystkie publikacje autora →

Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Polska
ROR ID:

 Ikona Research Organization Registry 03bqmcz70

Publikacja: 09.2025

Status artykułu: Otwarte __T_UNLOCK

Licencja: CC BY 4.0  ikona licencji

Finansowanie artykułu:

This article was written with funding support from the Jagiellonian University under the Excellence Initiative – Research University programme (the Priority Research Area Heritage).

Udział procentowy autorów:

Renata Rusek-Kowalska (Autor) - 100%

Informacje o autorze:

RENATA RUSEK-KOWALSKA is an assistant professor in the Department of Iranian Studies at the Institute of Oriental Studies, Jagiellonian University in Kraków. She holds a PhD in Persian literature, with a dissertation focused on medieval mystical epistemology (Listy Perły Kadich jako przykład XII-wiecznej perskiej epistolografii mistycznej [The Letters of Pearl of Qādīs as an Example of 12th-Century Persian Mystical Epistolography], Kraków 2009). Her primary research interests include the presence of classical Persian motifs in modern literature, intertextual relations between classical and contemporary works, and the evolution of Persian prison poetry – from classical forms to modern prison memoirs. More recently, her work has also explored Polish references in Persian literature, with particular attention to poetry.

Korekty artykułu:

-

Języki publikacji:

Angielski

Liczba wyświetleń: 567

Liczba pobrań: 1091

Polish Women as “Sweet Pillagers” in Persian Poetry

Polish Women as “Sweet Pillagers” in Persian Poetry

cytuj

Pobierz PDF Pobierz

pobierz pliki

RIS BIB ENDNOTE