%0 Journal Article
%T Tryweryn – polska wersja pewnej historii
%A Wójcik-Leese, Elżbieta
%J Przekładaniec
%V 2006
%N Numer 17 – Poezja i proza przekładu
%P 28-39

%@ 1425-6851
%D 2008
%U https://ejournals.eu/czasopismo/przekladaniec/artykul/tryweryn-polska-wersja-pewnej-historii
%X 
	Rendering into Polish the Welsh verse form called englynion, which had been already
	„translated” into English, creates particular formal challenges. This essay demonstrates
	how they have been faced; it also investigates the emotional context of both the
	original, which reflects on a controversial event from recent Welsh history, and of the
	translation. The personal experience as well as the archival material concerning the
	flooded Tryweryn Valley create a kind of hypertext which sends its readers in search
	of references. Translation testifies to this search.