%0 Journal Article
%T Польские и русские лексические единицы, происходящие из одного источника: о семантических различиях слов raport и рапорт
%A Urazbekova, Alina
%J Kultura Słowian
%V 2019
%R 10.4467/25439561KSR.19.009.11311
%N Tom XV
%P 205-220
%K polonizmy, zapożyczenia, rozwój semantyki, konstrukcje lingwistyczne, leksykografia
%@ 2451-4985
%D 2019
%U https://ejournals.eu/czasopismo/kultura-slowian/artykul/polskie-i-russkie-leksicheskie-edinitsy-proiskhodiashchie-iz-odnogo-istochnika-o-semanticheskikh-razlichiiakh-slov-raport-i-raport
%X Przedmiotem artykułu jest polskie słowo raport, które ma w języku rosyjskim swój fonetyczny odpowiednik – słowo рапорт. Autorka stara się odpowiedzieć na pytanie, czy mamy tu do czynienia z polonizmem w języku rosyjskim. Zaprezentowany materiał słownikowy  kazuje historyczne zmiany znaczenia tego słowa w języku polskim i rosyjskim. Artykuł dowodzi, że na podstawie wieloznacznego (pięć znaczeń) polskiego słowa raport język rosyjski tworzy dwa słowa: рапорт и раппорт, które odpowiadają trzem grupom znaczeń w języku polskim. Podwójna jest grafika tego słowa w języku rosyjskim, jeden z zapisów odzwierciedla grafikę z języka francuskiego. Jeśli w języku polskim słowo to z czasem traci związek ze znaczeniem wojskowym, to w języku rosyjskim obserwujemy proces odwrotny