%0 Journal Article
%T "Translator of Tylor and Morgan" – Aleksandra Bąkowska and her Social Activities
%A Zawiszewska-Semeniuk, Agata
%J Przekładaniec
%V Numery anglojęzyczne
%R 10.4467/16891864ePC.12.004.0566
%N Issue 24/2010 – Feminism and translation
%P 48-86
%K Sienkiewicz, Cardell, Curtin, stylometry, authorship attribution, multivariate analysis, cluster analysis, Delta
%@ 1425-6851
%D 2012
%U https://ejournals.eu/czasopismo/przekladaniec/artykul/translator-of-tylor-and-morgan-aleksandra-bakowska-and-her-social-activities
%X 
	The article is about the friendship and social activity of two important female representatives of the Polish emancipation movement at the turn of the 19th century: Aleksandra Bąkowska, aristocrat and owner of the Gołotczyzna estate as well as translator of early American anthropological works, and Paulina Kuczalska- Reinschmit, impoverished noblewoman, leader of the suffragist movement in the Polish Kingdom. Both women were inspired by the ideas of Lewis Henry Morgan, the researcher of the Iroquois culture and the author of, among others, Ancient Society (1877), in which he described and compared different systems of kinship in pre- and non-Christian cultures. Bąkowska translated this book into Polish in 1887, which triggered a discussion among early Polish sociologists, anthropologists and cultural philosophers, most importantly about the issue of the historicity of the institution of monogamian marriage and patriarchal family. Bąkowska turned a part of the Gołotczyzna estate into a school for country girls founded on the principles resembling the communist community of rights and obligations as described by L.H. Morgan based on the observation of Indian tribes. Kuczalska-Reinschmit, on the other hand, established the Polish Women Emancipation Association in Warsaw, whose seat – with a reading room, a lending library, a lecture hall – was also organized as a community, mainly for women. Both initiatives led to the dissemination of emancipation ideas in the Polish Kingdom before WWI and contributed to the principle of equality of rights for men and women inscribed in the new Polish constitution of 1918.