%0 Journal Article
%T Белая горячка i White Fever. Jak za granicą (nie) czytają Jacka Hugo-Badera
%A Adamczewska-Baranowska, Izabella
%J Konteksty Kultury
%V 2021
%R 10.4467/23531991KK.21.031.14318
%N Tom 18 zeszyt 3
%P 407-429
%K reportaż, Jacek Hugo-Bader, non-fiction, „polska szkoła reportażu”, książki reporterskie o Rosji, survival non-fiction, rynek wydawniczy
%@ 2083-7658
%D 2021
%U https://ejournals.eu/czasopismo/konteksty-kultury/artykul/belaia-goriachka-i-white-fever-jak-za-granica-nie-czytaja-jacka-hugo-badera
%X Artykuł jest próbą przeanalizowania zagranicznej recepcji książek reporterskich Jacka Hugo-Badera o byłym ZSRR. Przyglądając się sposobowi publikacji i promocji tłumaczeń przeznaczonych na rynek amerykański, autorka wskazuje na osadzanie tych tekstów w ramach globalnej genologii (kategorii survival non-fiction). Świadectwa profesjonalnego i nieprofesjonalnego odbioru Białej gorączki na Ukrainie (gdzie „polska szkoła reportażu” jest ważnym punktem odniesienia) stają się z kolei pretekstem do zarysowania kontekstu postkolonialnego. Za znaczący autorka uznaje brak przekładów książek Hugo-Badera w Rosji. Proponowane case study w szerszej perspektywie wskazuje na rożne możliwości zafunkcjonowania polskich reportaży za granicą.