%0 Journal Article
%T L’intégration du discours direct dans le récit en français et en polonais
%A Dutka-Mańkowska, Anna
%J Romanica Cracoviensia
%V Tom 11 (2011)
%R 10.4467/20843917RC.11.014.0082
%N Tom 11, Numer 1
%P 116-124

%@ 1732-8705
%D 2012
%U https://ejournals.eu/czasopismo/romanica-cracoviensia/artykul/lintegration-du-discours-direct-dans-le-recit-en-francais-et-en-polonais
%X 
	Włączanie mowy niezależnej do opowiadania w języku francuskim i polskim

	
	Niniejszy artykuł ukazuje, jaki wpływ na dobór czasownika i formę syntagmy wprowadzającej w języku polskim i francuskim mają treść wypowiedzi przytoczonej, kontekst językowy i typ tekstu oraz jak można nimi wyjaśnić pewne cechy przekładu tekstów prasowych i literackich. W tekstach prasowych rolę odgrywa przede wszystkim typ tekstu (dominacja neutralnych czasowników mówić, powiedzieć jest przyczyną podtłumaczenia przy przejściu z francuskiego). W tekstach literackich modyfikacja wypowiedzi przytoczonej i wybór czasownika zależą głównie od rekonstrukcji sytuacji wypowiadania dokonanej przez tłumacza.