%0 Journal Article
%T „Oddać Césaire’owi, co cesarskie”. O pomijanych interpretacjach głosów postkolonialnych
%A Mrowińska, Agata
%J Konteksty Kultury
%V 2019
%R 10.4467/23531991KK.19.034.11738
%N Tom 16 zeszyt 3
%P 376-388
%K iteratura postkolonialna, literatura karaibska, krytyka postkolonialna, négritude, surrealizm
%@ 2083-7658
%D 2019
%U https://ejournals.eu/czasopismo/konteksty-kultury/artykul/oddac-cesaireowi-co-cesarskie-o-pomijanych-interpretacjach-glosow-postkolonialnych
%X Artykuł rozpatruje problem interpretacji literatury klasyfikowanej jako postkolonialna przez polską i europejską krytykę literacką wraz z kwestią oddawania głosu autorom pochodzącym z byłych kolonii. Przykładem jest tu wizerunek i pisarstwo jednego z najbardziej eminentnych twórców tej literatury, martynikańskiego poety i polityka Aimé Césaire’a. Jako powszechnie znany w naukach humanistycznych przedstawiciel ruchu negritude stał się ofiarą pojęcia, które sam stworzył: ideologiczne, uproszczone rozumienie, popularyzowane przez inne wielkie postaci tego ruchu, narzuciło schemat, jakim należy posługiwać się przy lekturze dzieł Césaire’a. Proponując ponowne odczytanie poematu Powrot do rodzinnego kraju, staram się w artykule przekroczyć jego zastane analizy i ograniczenia dotychczasowych tłumaczeń w celu rzeczywistego oddania głosu, który wpisano w tekst.