TY - JOUR
TI - Dziewictwo utracone w tłumaczeniu: analiza indywidualnego stylu Zuzanny Ginczanki w oryginale i w przekładzie na język ukraiński
AU - Piątkowska, Józefina Inesa
TI - Dziewictwo utracone w tłumaczeniu: analiza indywidualnego stylu Zuzanny Ginczanki w oryginale i w przekładzie na język ukraiński
AB - 
	Virginity Lost in Translation: The Analysis of Individual Style of Zuzanna Ginczanka in Polish Original Poems and Their Ukrainian Renditions

	The aim of this article is a comparative study of original poems by Zuzanna Ginczanka (Zuzanna Gincburg) and their translations into Ukrainian language by Yaroslav Polishchuk. The poetess crafted a distinctive, highly dynamic style in Polish literature. Among the particular features of her style are: phonetic experiments, neologisms, lexical and grammatical repetitions, ironic utterances and extended metaphors. The loss or rendering of these features will be the key criterion in judging Polishchuk’s translations. The study focuses on the poem called Virginity, but numerous examples are taken from many other poems and their Ukrainian versions.
VL - 2020
IS - Numer 40 – Gatunki literackie w przekładzie
PY - 2023
SN - 1425-6851
C1 - 1689-1864
SP - 305
EP - 338
DO - 10.4467/16891864PC.20.014.13177
UR - https://ejournals.eu/czasopismo/przekladaniec/artykul/dziewictwo-utracone-w-tlumaczeniu-analiza-indywidualnego-stylu-zuzanny-ginczanki-w-oryginale-i-w-przekladzie-na-jezyk-ukrainski
KW - Zuzanna Ginczanka (Zuzanna Gincburg)
KW - individual style
KW - poetic translation
KW - lyric poetry; Zuzanna Ginczanka
KW - idiostyl
KW - przekład poetycki
KW - liryka  1