TY - JOUR
TI - Melancholia Marota. O jednym z rymów w parafrazie psalmu 137
AU - Fabre, Isabelle
TI - Melancholia Marota. O jednym z rymów w parafrazie psalmu 137
AB - Parafrazy psalmów Marota zostały powszechnie uznane za jedno z najważniejszych osiągnięć poetyckich francuskiej poezji renesansowej. Choć Marot stara się pozostać jak najbliżej biblijnego źródła, jego interpretacja psalmu 137 wyróżnia się pewnymi cechami metrycznymi i tonem, jaki nadaje mu początkowy rym aquatiques-melancoliques, całkowicie nieobecny we wcześniejszych przekładach psalmów. Takie nowatorskie posunięcie nie tylko nie jest zwykłym ozdobnikiem, lecz nadaje tekstowi nowe znaczenie, zmieniając niektóre jego cechy i przede wszystkim gruntownie przeformułowując wyrażenie straty, które przenika cały poemat. Podejmując ścisłą lekturę egzegetyczną tekstu, niniejszy artykuł ma na celu ukazanie, w jaki sposób Marotowi udało się przekazać głębsze poetyckie znaczenie w odniesieniu do jednej z najbardziej gwałtownych i bolesnych pieśni psałterza, przekształcając w ten sposób jej gorzką surowość w swego rodzaju utwór medytacyjny i tworząc prawdziwe arcydzieło, świadczące zarówno o jego duchowym zaangażowaniu, jak i trosce o estetyczny walor tekstu.
VL - 2022
IS - Volume 17, Issue 2
PY - 2022
SN - 1897-3035
C1 - 2084-3933
SP - 97
EP - 105
DO - 10.4467/20843933ST.22.010.15598
UR - https://ejournals.eu/czasopismo/studia-litteraria-uic/artykul/la-melancolie-marotique-sur-une-rime-du-psaume-137
KW - Marot
KW - poezja renesansu
KW - parafrazy psalmów
KW - melancholia