%0 Journal Article
%T Toto, we are in the Soviet Union. Jaka Kraina Oz istnieje w Związku Radzieckim?
%A Kosman, Marcin
%J Konteksty Kultury
%V 2017
%R 10.4467/23531991KK.17.004.7269
%N Tom 14 zeszyt 1
%P 55-69
%K literatura rosyjska, Aleksander Wołkow, L. Frank Baum, literatura dziecięca, literatura amerykańska, dominanta, elementy nacechowane kulturowo w przekładzie
%@ 2083-7658
%D 2017
%U https://ejournals.eu/czasopismo/konteksty-kultury/artykul/toto-we-are-in-the-soviet-union-jaka-kraina-oz-istnieje-w-zwiazku-radzieckim
%X W szkicu powieść Czarodziej Szmaragdowego Miasta Aleksandra Wołkowa zostaje porównana z Czarnoksiężnikiem z Krainy Oz L. Franka Bauma pod względem różnic zarówno warunkowanych kulturowo, jak i wynikających z odmiennych dominant stylistycznych. Książka Wołkowa, będąca adaptacją dzieła Bauma, zawiera pewne elementy typowe dla radzieckiej powieści socrealistycznej, przy czym tłumacz uwzględnił w niej również liczne aluzje do rosyjskiego folkloru. Autor omawia zmiany dokonane w przekładzie oraz ukazuje ich uzasadnienie z perspektywy psychologicznej i kulturowej.