TY - JOUR
TI - O wielodyskursywnym charakterze polskiej interiekcji NO i jej możliwym związku z aktami mowy i aktami konwersacyjnymi w polskim i hiszpańskim: porównanie pragmatycznych kontekstów użycia w obu językach
AU - Wicherek, Marta
AU - Balches Arenas, R. Sergio
TI - O wielodyskursywnym charakterze polskiej interiekcji NO i jej możliwym związku z aktami mowy i aktami konwersacyjnymi w polskim i hiszpańskim: porównanie pragmatycznych kontekstów użycia w obu językach
AB - Celem niniejszego artykułu jest ukazanie polidyskursywnego i polisemicznego charakteru polskiej partykuły NO, jak również implikacji, które przedstawia zarówno w języku polskim, jak i w tłumaczeniach na język hiszpański. W tym celu została przeprowadzona analiza w ujęciu pragmatycznym różnorodnych aktów mowy i kontekstów konwersacyjnych, w których element ten może występować w języku polskim oraz ich form ekwiwalentnych w języku hiszpańskim. Analiza ta pozwoliła zaobserwować pragmasemantyczną złożoność omawianej partykuły w określonych wypowiedziach, co jest szczególnie widoczne, gdy zaistnieje konieczność znalezienia jej właściwych odpowiedników w językach obcych, w tym przypadku w hiszpańszczyźnie.
VL - Tom 11 (2011)
IS - Tom 11, Numer 1
PY - 2012
SN - 1732-8705
C1 - 2084-3917
SP - 457
EP - 471
DO - 10.4467/20843917RC.11.050.0118
UR - https://ejournals.eu/czasopismo/romanica-cracoviensia/artykul/sobre-el-caracter-polidiscursivo-de-la-interjeccion-polaca-no-y-su-posible-relacion-con-actos-de-habla-y-conversacionales-en-polaco-y-en-espanol-contextos-pragmaticos-de-uso-comparados-en-ambas-lenguas