%0 Journal Article
%T À propos de quelques fautes de traduction entre le polonais et le français: już = déjà
%A Nowakowska, Małgorzata
%J Romanica Cracoviensia
%V Tom 11 (2011)
%R 10.4467/20843917RC.11.035.0103
%N Tom 11, Numer 1
%P 308-317

%@ 1732-8705
%D 2012
%U https://ejournals.eu/czasopismo/romanica-cracoviensia/artykul/a-propos-de-quelques-fautes-de-traduction-entre-le-polonais-et-le-francais-juz-deja
%X 
	O kilku błędach w tłumaczeniu z francuskiego na polski: „już” = „déjà”

	
	Autorka przeprowadza analizę kontrastywną polskiego przysłówka temporalnego już i francuskiego déjà. Ta analiza opiera się na założeniu, że już i déjà mają wspólne znaczenie inwariantne, ale posiadają również różne idiosynkratyczne użycia. Swoje rozważania autorka koncentruje na dwóch przypadkach złego tłumaczenia, w których już nie powinno być tłumaczone jako déjà. Ten brak odpowiedniości między nimi tłumaczy się tym, że przysłówek już skonwencjonalizował interpretację deiktyczną, która jest zupełnie nieobecna przy francuskim déjà.