TY - JOUR
TI - Les mémoires de traduction : outil nécessaire ou source de problèmes pour les traducteurs?
AU - Kuraś, Marcin
TI - Les mémoires de traduction : outil nécessaire ou source de problèmes pour les traducteurs?
AB - 
	Pamięci tłumaczeniowe: konieczne narzędzie czy źródło problemów dla tłumaczy?

	
	Pamięć tłumaczeniowa (Translation Memory) może być scharakteryzowana jako baza danych zawierająca fragmenty tekstów w języku źródłowym wraz z odpowiadającymi im fragmentami w języku docelowym, co z założenia ma umożliwić bardziej efektywny i zautomatyzowany proces tłumaczenia tekstów. Narzędzia te są częścią dziedziny określanej jako tłumaczenie wspomagane maszynowo (komputerowo) i są obecnie uważane za doskonałe rozwiązanie dla tłumaczy. Niniejsza krótka analiza ma na celu wykazanie, dla kogo jest przeznaczone tego typu oprogramowanie i jakie systemy dostępne na rynku są najbardziej efektywne przy wykonywaniu różnych typów tłumaczeń.
	 
VL - Tom 11 (2011)
IS - Tom 11, Numer 1
PY - 2012
SN - 1732-8705
C1 - 2084-3917
SP - 226
EP - 233
DO - 10.4467/20843917RC.11.026.0094
UR - https://ejournals.eu/czasopismo/romanica-cracoviensia/artykul/les-memoires-de-traduction-outil-necessaire-ou-source-de-problemes-pour-les-traducteurs