%0 Journal Article
%T Composita w j. bretońskim pod wpływem j. francuskiego: obserwacje historyczno-typologiczne w porównaniu z obcymi interferencjami w j. polskim
%A Piechnik, Iwona
%J Romanica Cracoviensia
%V Tom 9 (2009)
%N Tom 9, Numer 1
%P 126-152

%@ 1732-8705
%D 2009
%U https://ejournals.eu/czasopismo/romanica-cracoviensia/artykul/mots-composes-en-breton-sous-linfluence-du-francais-observations-historico-typologiques-en-comparaison-avec-les-interferences-etrangeres-en-polonais
%X Artykuł przedstawia problem wpływu j. francuskiego na złożone słowa w j. bretońskim. Można zaobserwować, że wpływ ten jest najsilniejszy w złożeniach pospolitych, szczególnie tych dotyczących życia codziennego i publicznego – wynika to z długiej dominacji j. francuskiego i z dobrowolnego porzucania j. bretońskiego na rzecz j. francuskiego przez Bretończyków. Jednakże w związku z obecnymi wysiłkami chronienia i odnawiania tego języka, obserwuje się, że tworzone są własne słowa bretońskie dla nowych zjawisk i naukowych wynalazków, które w j. francuskim i w innych językach określane są za pomocą złożeń łacińsko-greckich.Porównując obce wpływy w słowotwórstwie j. polskiego, dostrzegamy analogiczną sytuację w przypadku kompozycji pospolitej (tzn. silne wpływy w słownictwie codziennym, gdy język jest zdominowany przez inny). Natomiast gdy chodzi o kompozycję łacińsko-grecką, j. polski chętnie z niej korzysta i przyjmuje takie słowa, które stały się już internacjonalizmami, bo – jako obecnie język silny – nie boi się, że straci swą tożsamość.