@article{0d6dd835-41ec-43d0-9dee-7461f5afbdcf,
author = {Lisa Beltramo},
title = {Tra Galileo e la Polonia: una stampa latina secentesca della Proposta della longitudine},
journal = {Romanica Cracoviensia},
volume = {Tom 12 (2012)},
number = {Tom 12, Numer 3},
year = {2012},
issn = {1732-8705},
pages = {235-251},keywords = {Galileusz; Polska; łacińskie tłumaczenie; rękopis; manuskrypt; starodruk},
abstract = {Między Galileuszem a Polską: siedemnastowieczna wersja łacińska dzieła Proposta della longitudine
	Ważnym elementem intelektualnej biografii Galileusza są kontakty uczonego z Polską. Jest to temat jeszcze nie do końca opracowany. Uwagę poświęcili mu Artur Wołyński w swych studiach filologicznych w połowie XIX w. oraz Bronisław Biliński w 1969 r. Prowadzone badania doprowadziły nas do nieznanej łacińskiej wersji Proposta della longitudine wydanej w Krakowie w 1642 r. Jest to krótki tekst znany we Włoszech z rękopisu, którego jedyna kopia zachowała się w Biblioteca Nazionale we Florencji. Krakowski druk, jedyny przekład tekstu Galileusza dokonany w Polsce w XVII wieku, stanowi element pozwalający na dokładniejszą rekonstrukcję relacji pizańskiego myśliciela z kulturą polską, co potwierdza również zachowane archiwum epistolarne uczonego. Odnaleziony dokument jest nie tylko cenny z uwagi na swoją wagę bibliograficzną, ale stanowi ślad pozwalający na odkrycie i zanalizowanie ciekawych aspektów polityki kulturalnej prowadzonej apud populos externos wobec burzliwych losów Galileusza, jak i działań samego astronoma (spontanicznych czy zamierzonych), zmierzających do propagowania własnego dzieła. Istotne jest też to, że recepcja włoskich tekstów w Polsce, podobnie jak w innych krajach na północ od Alp, jest związana z postrzeganiem ich „ładunku nowoczesności i innowacyjności” (Davide Conrieri). Przekład Proposta della longitudine, opublikowany w Krakowie 30 lat po powstaniu oryginału, staje się zatem w Polsce – w zamiarze mecenasa i tłumacza – przedmiotem debaty publicznej na temat jego treści i ideologii.},
doi = {10.4467/20843917RC.12.016.0733},
url = {https://ejournals.eu/czasopismo/romanica-cracoviensia/artykul/tra-galileo-e-la-polonia-una-stampa-latina-secentesca-della-proposta-della-longitudine}
}