%0 Journal Article
%T Obraz gramatyki i gramatyka obrazu
%A Muskat-Tabakowska, Elżbieta
%J Przekładaniec
%V 2017
%R 10.4467/16891864PC.17.013.8226
%N Numer 35– Słowo i obraz w przekładzie 2
%P 73-85
%K (nie)policzalność, obrazowanie mentalne, percepcja wzrokowa, schemat wyobrażeniowy, przekład, metafora
%@ 1425-6851
%D 2018
%U https://ejournals.eu/czasopismo/przekladaniec/artykul/obraz-gramatyki-i-gramatyka-obrazu
%X 
	The paper deals with the relation between verbal expressions and mental images. As claimed by cognitive linguists, “understanding a verbal message” requires that two kinds of mental imagery are evoked: rich images, which are encoded in individual lexemes, and schematic images, conventionally related to grammatical structures. Based upon this principle, an analysis of a Polish poem and its English translation is carried out in order to demonstrate that a complicated interplay between the two kinds of mental imagery underlies the texts and accounts for their interpretation.