Ashcroft Bill, Griffith Gareth, Tiffin Helen 2002. The Empire Writes Back. Theory and Practice in Post-colonial Literatures, London–New York: Routledge, Tayor & Francis Group.
Bellinghausen Hermann 2023. Escritura en lenguas mexicanas contemporáneas, w: Insurrección de las palabras. Poetas contemporáneos en lenguas mexicanas, México: FCE, Ítaca, s. 11–21.
Bencomo Flores Jesús Daniel 2023. Redes de cosmos distintos. Traducción de poesía en internet: el español entre la globalidad digital y la reivindicación de las culturas minorizadas, niepublikowana rozprawa doktorska obroniona w 2023 roku na Uniwersytecie im. Jana Gutenberga w Moguncji.
Cocom Pech Jorge Miguel 2010. El retorno literario de las voces antiguas en América, „ISEES” 8, s. 111–130.
Dasilva Xosé Manuel 2015. La opacidad de la autotraducción entre lenguas asimétricas, „TRANS”, 19 lutego, s. 171–182.
Eberhard David M., Simons Gary F., Fennig Charles D. (red.) 2020. Ethnologue: Languages of the World, twenty-third edition, Dallas, Texas: SIL International, http://www.ethnologue.com (5.07.2024).
Grutman Rainier 2011. Diglosia y autotraducción “vertical” (en y fuera de España), w: Xosé Manuel Dasilva, Helena Tanqueiro (red.), Aproximaciones a la autotraducción, Vigo: Editorial Academia del Hispanismo, s. 69–91.
INALI, Instituto Nacional de las Lenguas Indígenas 2008. Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales, https://www.inali.gob.mx/clin-inali/ (5.07.2024).
INEGI, Instituto Nacional de Estadística y Geografía 2020a. Población de 3 años y más hablante de lengua indígena por entidad federativa según sexo, años censales de 2010 y 2020, https://www.inegi.org.mx/app/tabulados/interactivos/?pxq=LenguaIndigena_Lengua_01_3d9fd443-d336-4897-ae45-d78c0ef85a30&idrt=132&opc=t (5.07.2024).
INEGI, Instituto Nacional de Estadística y Geografía 2020b. Porcentaje de la población de 5 años y más hablante de lengua indígena, https://www.inegi.org.mx/temas/lengua/ (23.07.2024).
Jakobson Roman 2009 (1959). O językoznawczych aspektach przekładu, przeł. Lucylla Pszczołowska, w: Piotr Bukowski, Magdalena Heydel (red.), Współczesne teorie przekładu, Kraków: Wydawnictwo Znak, s. 41–49.
Kubiaczyk Filip 2013. Nowoczesność, kolonialność i tożsamość: perspektywa latynoamerykańska, Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.
Lefevere André 1992. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame, London–New York: Routledge.
Lepe Lira Luz María 2010. Lluvia y viento, puentes de sonido. Literatura indígena y crítica literaria, Monterrey: Universidad de Nuevo León.
Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas 2003. „Diario Oficial de la Federación”, 13 marca, https://site.inali.gob.mx/Micrositios/LGDLPI/ (5.07.2024).
Máynez Pilar 2003. La literatura en lenguas indígenas: tradición oral y escrita, w: Pilar Máynez (red.), Lenguas y literaturas indígenas en el México contemporáneo, México: UNAM, IIH, s. 51–65.
Mignolo Walter D. 2003. Historias locales/diseños globales. Colonialidad, conocimientos
subalternos y pensamiento fronterizo, przeł. Juan María Madariaga, Cristina Vega Solís, Madrid: Ediciones AKAL, S.A.
Montemayor Carlos 1997. La función de la literatura y la escritura en las lenguas indígenas, w: Beatriz Garza Cuarón (red.), Políticas lingüísticas en México, México: CIICH/UNAM, La Jornada Ediciones, s. 231–240.
Pellicer Dora 1993. Oralidad y escritura de la literatura indígena: una aproximación histórica, w: Carlos Montemayor (red.), Situación actual y perspectivas de la literatura en lenguas indígenas, México: CONACULTA, s. 15–53.
Sten Maria 1980. Malowane księgi dawnych narodów Meksyku, Kraków: Wydawnictwo Literackie.
Tonalmeyotl Martín 2023. Wywiad, 15 lutego.
Zapoteco Sideño Gustavo 2023. Wywiad, 17 marca.