%0 Journal Article
%T Lekcja etosu rycerskiego – „Epitafium Zawiszy Czarnego” Adama Świnki jako żałobna miniatura eposu bohaterskiego na zajęciach translatoryjnych z łaciny średniowiecznej
%A Mleczek, Anna
%J Zeszyty Glottodydaktyczne
%V 2024
%R 10.4467/27204812ZG.24.006.19722
%N Zeszyt 13 (2024)
%P 47-72
%K łacina średniowieczna, translatorium, łacińska poezja średniowieczna (epitafium), Adam Świnka, Zawisza Czarny, motywy antyczne i średniowieczne, etos rycerski
%@ 2080-2358
%D 2024
%U https://ejournals.eu/czasopismo/zeszyty-glottodydaktyczne/artykul/lekcja-etosu-rycerskiego-epitafium-zawiszy-czarnego-adama-swinki-jako-zalobna-miniatura-eposu-bohaterskiego-na-zajeciach-translatoryjnych-z-laciny-sredniowiecznej
%X W niniejszym artykule autorka przedstawia propozycję komentarza lektorskiego oraz metod dydaktycznych pomocnych przy translacji, analizie i interpretacji Epitafium Zawiszy Czarnego, które stanowi jeden z tekstów źródłowych omawianych na zajęciach translatoryjnych z łaciny średniowiecznej. Komentarz ten dotyczy struktury tekstu, którą autorka ukazuje w kontekście budowy starożytnych eposów bohaterskich (cz. 1), funkcji wątków antycznych i średniowiecznych zawartych w utworze (cz. 2) oraz prezentacji etosu rycerskiego (cz. 3). Takie ujęcie komentarza z jednej strony pozwala ukazać epitafium jako żałobną miniaturę starożytnego eposu, której bohater realizuje swą ziemską misję zgodnie z etosem średniowiecznego rycerza, z drugiej zaś – daje możliwość w pełni merytorycznej translacji oraz perspektywicznej interpretacji średniowiecznego tekstu źródłowego, ukazując go nie tylko w odniesieniu do epoki, lecz także w kontekście dziedzictwa starożytności.