Beale, Paul, ed. 1984. Partridge’s Dictionary of Slang and Unconventional English. London: Routledge.
Cassin, Barbara ed. 2014. Dictionary of Untranslatables. Princeton: Princeton University Press.
Curran, C.P. 1968. James Joyce Remembered. New York‒London: Oxford University Press.
Faull, Katherine M., ed. 2004. Translation and Culture. Bucknell Review, 47.1.
Gifford, Don, with Robert Seidman. 1988. ‘Ulysses’ Annotated. Berkley: University of California Press.
Henshall, James. A. 1900. Ye Gods and Little Fishes. Cincinnati: The Robert Clarke Company. https://archive.org/details/yegodslittlefish00hensrich/mode/1up. Accessed 17 Feb 2023.
Joyce, James. 1986. Ulysses, eds. Hans Walter Gabler, et al. New York: Garland Publishing.
Joyce, James. (1988) 2000. Ulisse, transl. Guido De Angelis. Milano: Montadori. Joyce, James. 2022. Ulisse, transl. Enrico Terrinoni. Firenze e Milano: Bompiani. Joyce, James. 1929. Ulysse, transl. Auguste Morel, assisted by Stuart Gilbert. Paris: La Maison des Aimis de Livres.
Joyce, James. 2004. Ulysse, transl. Jacques Aubert, Pascal Bataillard, Michel Cusin, Sylvie Doizelet, Patrick Drevet, Stuart Gilbert, Bernard Hoepffner, Valery Larbaud, Auguste Morel, Tiphanie Samoyault, Marie-Daniele Vors. Paris: Gallimard.
Joyce, James. 1995. Ulises. Vol. 1/2, transl. J. Salas Subirat. Buenos Aires: CS Ediciones.
Joyce, James. (1969) 1992. Ulisses, transl. Maciej Słomczyński. Bydgoszcz: Pomorze.
Joyce, James. 2021. Ulisses, transl. Maciej Świerkocki. Łódź: Officyna.
Joyce, James. n.d. “Charybde & Scylla.” Typescript, transl. Auguste Morel, Valery. Translation thoroughly revised by Valery Larbaud...]. James Joyce Collection of Larbaud, and Stuart Gilbert. Mb, Ulysse. [Traduit de l’anglais par Auguste Morel, assisté par Stuart Gilbert Papers, Berg Collection, New York Public Library.
McCourt, John, ed. 2016. Shakespearian Joyce, Joycean Shakespeare. Rome: Editoriale Anicia.
Pelaschiar, Laura, ed. 2015, Joyce/Shakespeare. Syracuse: Syracuse University Press.
Pugliatti, Paola. 2016. “Shakespeare, Joyce and the Order of Literary Discourse.” In McCourt 2016, 15‒34.
Senn, Fritz, Wawrzycka, Jolanta, Kovács, Veronika. 2016. “Spectral Shakespeare in Ulysses Translation.” In McCourt 2016, 131‒152.
Shakespeare, William. n.d. Hamlet. In The Folger Shakespeare, eds. Barbara Mowat, Paul Werstine, Michael Poston, Rebecca Niles. Last updated: Tue, June 2, 2020. https://shakespeare.folger.edu/shakespeares-works/hamlet/ Accessed 17 Feb 2023.
Shakespeare, William. 1839. Hamlet. In Dzieła Wilhelma Shakspeare, vol. 1, transl. Ignacy Kefaliński [I. Hołowiński], 7–210. Wilno: T. Glücksberg.
Shakespeare, William. 1857. Hamlet. In Dramata Willjama Shakespear’a. Przekład z pierwotworu, vol. 1, transl. Jan Komierowski, 3–192. Warszawa: Printed by S. Orgelbrand.
Shakespeare, William. 1864. Hamlet, transl. François Guizot. E-Book. https://www.gutenberg.org/files/15032/15032-h/15032-h.htm. Accessed 17 Feb 2023.
Shakespeare, William. 1865. Hamlet/Le Second Hamlet. Œuvres complètes de Shakespeare, Vol. 1, transl. François-Victor Hugo. Paris: Pagnerre.
Shakespeare, William. 1870. Hamlet królewic duński: dramat w 5 aktach W. Szekspira, transl. Krystyn Ostrowski. Lwów: Richter.
Shakespeare, William. Hamlet. 1890, transl. Jan Kasprowicz. Lwów: Gubrynowicz [Biblioteka Mrówki].
Shakespeare, William. Hamlet. 1894. In William Shakespeare, Hamlet, Prince of Denmark, edited and translated, with introduction, notes and supplements by Władysław Matlakowski, 1–317. Kraków: Printed with types of the Jagiellonian University Printing House.
Shakespeare, William. 1895. Hamlet. In Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare (Szekspira) w dwunastu tomach, vol. 4, transl. Leon Ulrich, with annotations by Józef Ignacy Kraszewski, 13–133. Kraków: G. Gebethner i Spółka; Warszawa: Gebethner i Wolff.
Shakespeare, William. Hamlet. 1895. In Dzieła Williama Szekspira, Vol. 1: Tragedye, transl. Józef Paszkowski, ed. Henryk Biegeleisen, 101–229. Lwów: Księgarnia Polska.
Shakespeare, William. 1978. Hamlet. Tragiczna historia Hamleta księcia Danii, transl. Maciej Słomczyński. Kraków: Wydawnictwo Literackie.
Shakespeare, William. n.d. Henry IV, Part 2. In The Folger Shakespeare, ed, Barbara Mowat, Paul Werstine, Michael Poston, and Rebecca Niles. https://shakespeare.folger.edu/shakespeares-works/henry-iv-part-2/ Accessed 17 Feb 2023.
Shakespeare, William. 1872. Henry IV, Part 2. In Œuvres complètes de Shakespeare. Vol. 11, transl. François-Victor Hugo, 321‒458. Paris: Pagnerre.
Shakespeare, William. 1998. Henry IV, Part 2, transl. Goffredo Raponi. Liber Liber website.  https://www.liberliber.eu/mediateca/libri/s/shakespeare/enrico_iv/pdf/shakespeare_enrico_iv.pdf.
Shakespeare, William. 1875. Król Henryk IV, Część druga, transl. Leon Ulrich. In Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare (Szekspira): wydanie ilustrowane ozdobione 545 drzeworytami. Vol. 1: Dramata, transl. Stanisław Koźmian, Józef Paszkowski, Leon Ulrich, with the author’s biography and annotations, ed. Józef Ignacy Kraszewski, 147–201. Warszawa: Spółka Wydawnicza Księgarzy.
Shakespeare, William. 1877. Król Henryk Czwarty. Część II. In Dzieła dramatyczne Szekspira, vol. 3, transl. Stanisław Koźmian, 139–287. Poznań: Księgarnia Jana Konstantego Żupańskiego.
Shakespeare, William. 1895. Henryk IV, Część druga. In Dzieła Williama Szekspira. Vol. 3: Dramaty królewskie, transl. Placyd Jankowski, ed. Henryk Biegeleisen, 265–370. Lwów: Księgarnia Polska.
Shakespeare, William. n.d. Othello. In The Folger Shakespeare, eds. Barbara Mowat, Paul Werstine, Michael Poston, Rebecca Niles https://shakespeare.folger.edu/shakespeares-works/othello/ Accessed 17 Feb 2023.
Shakespeare, William. 1859. Otello. Dramat W. Szekspira, transl. Jan Paszkowski, Biblioteka Warszawska (January): 74–127, 262–355.
Shakespeare, William. Otello. 1875. In Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare (Szekspira) w dwunastu tomach, vol. 5, transl. Leon Ulrich, with annotations by Józef Ignacy Kraszewski, 113–218. Kraków: Gebethner i Spółka; Warszawa: Gebethner i Wolff.
Venuti, Lawrence. 2004. “Retranslations: The Creation of Value.” In Faull, 25‒38.
Wawrzycka, Jolanta. 2020. “Translating Finger(tip).” In Wawrzycka, Mihálycsa 2020, 124‒147.
Wawrzycka, Jolanta, Mihálycsa Erika, eds. 2020. Retranslating Joyce for the 21st Century. Leiden/Brill: Rodopi.