TY - JOUR
TI - Epistemologia przekładu: domyślna i wysłowiona
AU - Balcerzan, Edward
TI - Epistemologia przekładu: domyślna i wysłowiona
AB - 
	Translation Epistemology: Implied and Expressed

	The starting point for determining the nature of translation epistemology, which develops in parallel to the philosophical theory of cognition, is to distinguish an internal epistemology that permeates the field of translation communication – one of the varieties of verbal textual communication. Its goals are cognitive and exploratory. Cognition refers to the essence of translational communication, exploration refers to the forms differentiating this type of communication. I define translation as the interlingual re-editing of a ready text; and in the space of textual communication it generates seven fundamental components: 1. foreign-language originals or foreign-language translations, 2. mental translations (paratexts), 3. complete translations, 4. fragmentary translations, 5. translation-like structures, 6. translational reflections, and 7. translational fantasies. In this area the epistemology of translation is equivalent to the documentalist’s epistemology. For the translator, any textual structure, subjected to interlingual re-editing, becomes a document as well as a task. In the process of translation, cognitive activity is intertwined with praxeological one, the acquisition of knowledge is combined with the improvement of the craft of translation, the concurrence of cognition and skill prevails. The whole epistemological activity of translators and translation scholars, implicit and explicit, consists in the fact that the translator repeats the hypothetical path of the original author, while the translation scholar repeats bot the hypothetical path of the translator and the hypothetical path of the original author.
VL - 2022
IS - Numer 45
PY - 2023
SN - 1425-6851
C1 - 1689-1864
SP - 7
EP - 18
DO - 10.4467/16891864PC.22.008.17169
UR - https://ejournals.eu/czasopismo/przekladaniec/artykul/epistemologia-przekladu-domyslna-i-wyslowiona
KW - epistemologia
KW - komunikacja tekstowa
KW - komunikacja przekładowa
KW - poznanie
KW - reedycja
KW - rozpoznanie
KW - umiejętność; epistemology
KW - textual communication
KW - translational communication
KW - cognition
KW - re-edition
KW - exploration
KW - skill