@article{018e9e34-ee61-72ef-9b0b-64236befae28,
author = {Hanna Salich},
title = {Stanisław Lem’s Space Flora and Fauna Translated into English},
journal = {Przekładaniec},
volume = {Numery anglojęzyczne},
number = {Special Issue 2022 – Translating Genre Literature},
year = {2022},
issn = {1425-6851},
pages = {33-51},keywords = {literary translation; authorial neologism; translation techniques; science fiction literature},
abstract = {The article discusses authorial neologisms coined by Stanislaw Lem and their translation into English on the example of 37 plant and animal names excerpted from the short story entitled “Let Us Save the Universe (An Open Letter from Ijon Tichy)”, which, together with their English equivalents, were subject to comparative analysis. Since these names may create translation problems, the purpose of the analysis was primarily to determine the problem-solving techniques used by the translators, Maria Święcicka-Ziemianek and Joel Stern. Another goal was to make an attempt at explaining their translation choices and to determine the impact of these choices on the way in which the equivalents expressed with neologisms perform their naming function and the function through which they create the narrative world in the target text. Therefore, the article lists the possible causes of translation problems evoked by neologisms and presents the characteristics of the analysed names in terms of translation difficulties they may pose. The analytical material is presented taking into account the relationship between neologisms and their equivalents with the accompanying context and/or illustration. The article provides conclusions on the impact of the techniques used and the elements that determined the final shape of equivalents on the way the naming and creative function of authorial neologisms are reflected in the target text. It also shows the methods of overcoming problems related to translating neologisms into a foreign language.

	trans. by Monika Czarnecka

	Originally published in Polish in “Przekładaniec” vol. 40/2020. Open access for this publication has been supported by a grant from the Priority Research Area Heritage under the Strategic Programme Excellence Initiative at Jagiellonian University. 

	See: https://doi.org/10.4467/16891864PC.20.003.13166},
doi = {10.4467/16891864ePC.22.002.16516},
url = {https://ejournals.eu/czasopismo/przekladaniec/artykul/stanislaw-lems-space-flora-and-fauna-translated-into-english}
}