Uwagi o francuskich zapożyczeniach we współczesnym języku nowoperskim
cytuj
pobierz pliki
RIS BIB ENDNOTEUwagi o francuskich zapożyczeniach we współczesnym języku nowoperskim
Wybierz format
RIS BIB ENDNOTEHints on French Loanwords in modern New Persian
Data publikacji: 15.11.2013
Romanica Cracoviensia, Tom 13 (2013), Tom 13, Numer 1, s. 38-51
https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.004.1389Autorzy
Hints on French Loanwords in modern New Persian
Słownictwo współczesnego języka nowoperskiego to prawdziwy skarbiec, który może stanowić przedmiot zainteresowania niejednego leksykologa. Co prawda jego znaczną część stanowią zapożyczenia z języka arabskiego a także zapożyczenia z języków tureckich, a obecnie nowoperskiej znajduje się pod silnym wpływem języka angielskiego, to zapożyczenia z języka francuskiego wciąż stanowią znaczy odsetek słów pojawiających się w codziennej komunikacji. Zagadnienie wpływu francuszczyzny na perszczyznę stanowiło przedmiot kilku studiów, dlatego w tym artykule zdecydowałem się skupić na specyficznym słownictwie związanym z modą i ubiorem, by poddać ocenie wnioski wysuwane przez wcześniejszych badaczy, uzupełniając ich spostrzeżenia.
ANVARI Hasan (ed.), 1382hš (2003–2004), Farhang-e fešorde-ye sohan [vol., I–II], Tehrân: Sohan.
ASBAGHI Asya, 1987, Die semantische Entwicklung arabischer Wörter im Persischen, Stuttgart– Wiesbaden: Steiner.
DEYHIME Guitty, 1988–1989, Les emprunts du français au persan, Loqmân. Annales des Presses Universitaires d’Iran. Revue semestrielle 5/1: 39–58.
DOERFER Gerhard, 1963, Türkische und mongolische Elemente im Heupersischen. Unter Berücksichtigung älterer neupersischer Geschichtsquellen, vor allem der Mongolen- und Timuridenzeit. I: Mongolische Elemente in Heupersischen, Wiesbaden: Steiner.
DOERFER Gerhard, 1965, Türkische Elemente im Heupersischen, alif bis tā, Wiesbaden: Steiner.
DOERFER Gerhard, 1967, Türkische Elemente im Heupersischen, gīm bis kāf, Wiesbaden: Steiner.
DOERFER Gerhard 1975, Türkische Elemente im Heupersischen (Schluß) und Register zur Gesamtarbeit, Wiesbaden: Steiner.
FARŠIDVARD Q., 1964, Nokât-e čand dar barâ-ye ta’sir-e zabân-e farânsavi va englisi dar fârsi, Vahid 1/9: 16–19, 1/10: 36–44.
FARŠIDVARD Q., 1965, Vâžehâ va ebârât-i ke az zabân-e farânsavi va englisi tarğâme šode-and, Vahid 2/2, 17–23; 2/4, 71–80; 2/5 65–68; 2/6 40–43.
FORUQI Mohammad Ali, 1353hš (1974–1975), Nofuz-e zabânhâ-ye bigâne dar zabân-e fârsi, Maqâlât-e Foruqi 1: 80–90.
GIESE Wilhelm, 1956, Französische Lehnwörter im modernen Persischen, Zeitschrift für Französische Sprache und Literatur 67: 69–77.
HÂN M. N. M., 1362hš (1983–1984), Barrasi-ye loqât-e orupâ’i dar zabân-e fârsi, Islamabad.
JAZAYERI Mohammad Ali, 1966a, Western Influence in Contemporary Persian: A General View, BSOAS 29: 79–96.
JAZAYERI Mohammad Ali, 1966b, Western Loan Words in Persian, with Reference to Westernization, Islamic Culture 40: 207–220, 41: 1967, 1–19.
KOWALEWSKA-MARSZAŁEK Katarzyna, 2011, Iranian language policy: a case of linguistic purism, Investigationes Linguisticae 22: 89–103.
MAŠIRI Mahšid, 1371hš (1992–1993), Farhang-e vâžehâ-ye orupâyi dar fârsi, Tehrân: Našr-e Alborz.
MATIN Peyman, 1383hš (2004–2005), Pušâk-e Irâniyân, Tehrân: Daftar-e Pažuhešhâ-ye Farhangi.
MO’IN Mohammad (ed.), 2536šš (1977–1978) [vol. I], 1357hš (1978–1979) [vol. II, III, IV], Farhang-e fârsi, Tehrân: Entešârât-e Amir Kabir.
ROBERT Paul, 1989, Le grand Robert de la langue française. Dictionnaire alphabétique analogique de la langue française, ed. A. Rey, Paris: Le Robert.
SHACKLE Christopher, 1978, Approaches to the Persian Loans in the “Ādi Granth”, BSOAS 41/1: 73–96.
STEINGASS Francis J., 1892, Persian-English Dictionary, London–New York: Sampson Low, Marston & Company.
TAHÂMI-NEŽÂD Mohammad, 1380hš (2001–2002), Sinemâ-ye Irân, Tehrân: Daftar-e Pažuhešhâye Farhangi.
ZOMORRODIYÂN Rezâ, 1373hš (1994–1995), Farhang-e vâžahâ-ye daqil-e orupâ’i dar fârsi, Mašhad: Âstân-e Qods Rażavî. Arabic Language. Arabic Elements in Persian: http://www.iranicaonline.org/articles/arabic-v (7.10.2013)
Deyhime 2010 = France. Loanwords in Persian: http://www.iranicaonline.org/articles/francexvi- loan-words-in-persian- (7.10.2013)
Turkic Loanwords in Persian: http://www.iranicaonline.org/articles/turkic-loanwords (7.10.2013).
Informacje: Romanica Cracoviensia, Tom 13 (2013), Tom 13, Numer 1, s. 38-51
Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy
Tytuły:
Hints on French Loanwords in modern New Persian
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, Polska, ul. Gołębia 24, 31-007 Kraków
Publikacja: 15.11.2013
Status artykułu: Otwarte
Licencja: Żadna
Udział procentowy autorów:
Korekty artykułu:
-Języki publikacji:
AngielskiLiczba wyświetleń: 2192
Liczba pobrań: 1919